Пожалуй, одно из действительно гениальных у позднего Маяковского ( Read more... )

Осип Мандельштам ( Read more... )

Но мне хочется повторить это ещё раз. Взято у testis_mutusКлодель в переводе Седаковой ( Read more... )

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
О проблеме смены гендера в русских переводах английских детских текстов.
via chetvergvecher

Про вечный вопрос - как дела? Осторожно. Местами некриптованный мат и неэстетичные подробности. Но как отредактировано - класс. Так бы тексты писали. А не могут ( Read more... )

У меня сегодня день заметный. У меня сегодня душа рвется на части, соединяясь в целое. Если это кто может понять. Вид Университета с Третьего транспортного заставляет строить планы на день, вечер и снова на день. А все остальное сказали за нас и давно ( Read more... )

Мне говорили, что Честертон очень плохой поэт. Я не поверила. Не знаю, поверит ли прочитавший. Предупреждаю, выложено в оригинале. Я обожаю ритм этого стихотворения. Мечта - перевести его адекватно.

( Lepanto. By G.K.Chesterton )

Хотя прекрасно помню старую пословицу на сей счет.
Итак, 2 марта планируется - календарное второе марта, годовщина и увольнительная.
Собственно, может, это будет такой личный Новый Год?

безо всякой связи со сказанным выше и ниже - просто неожиданно понравился отрывок

Прямо драма, насколько у страсти глаза велики.Кстати, помни: в подполье как раз ( Read more... )

Только вслушайтесь:
I may be mad
I may be blind
I may be VICIOUSLY UNKIND
But I can still read what you're thinking...

( Annie Lennox, конечно, подсмотрено у zok_medov )

"Всякое дело осмысленно, если оно делается для других, для себя и для высших сфер". М. Папуш

(лучше бы Честертона цитировала. (Да-да, я в курсе, про "Лучше бы пил...") Получила, кстати, почти физическое удовольствие, прочитав сборник рассказов последнего - можно все растаскивать на цитаты, при этом целостность произведения и слоистость смыслов